1 00:01:17,911 --> 00:01:20,538 EPISODIO 11 2 00:01:38,431 --> 00:01:39,516 Do-yun. 3 00:01:40,266 --> 00:01:41,267 Cosa fai? 4 00:01:42,018 --> 00:01:43,520 Dove sei stato? 5 00:01:43,603 --> 00:01:45,563 Sono tutti fuori a cercarti. 6 00:02:07,335 --> 00:02:08,169 Do-yun. 7 00:02:09,754 --> 00:02:11,047 Do-yun. 8 00:02:12,215 --> 00:02:13,049 Do-yun! 9 00:02:22,016 --> 00:02:25,228 CENTRO EMERGENZE 10 00:02:39,826 --> 00:02:42,412 Svegliati, Do-yun! Do-yun! 11 00:02:44,122 --> 00:02:45,999 -Do-yun. Svegliati, ragazzo. -Cosa dovremmo fare? 12 00:02:46,082 --> 00:02:48,001 -Fretta! -Cosa dovremmo fare, detective Kwon? 13 00:03:43,431 --> 00:03:46,643 Il dottore ha detto che i suoi organi vitali non erano danneggiati. 14 00:03:48,478 --> 00:03:50,813 L'ospedale avrebbe chiamato la polizia. 15 00:03:51,981 --> 00:03:53,983 Ma se ne è occupato il detective Kwon. 16 00:03:55,068 --> 00:03:56,110 Grazie. 17 00:03:57,570 --> 00:03:59,405 Non devi ringraziarmi. 18 00:04:00,740 --> 00:04:03,117 Ma quando l'hai trovato per la prima volta... 19 00:04:05,036 --> 00:04:06,329 non c'era davvero nessuno in giro? 20 00:04:07,205 --> 00:04:08,998 Quello che gli ha fatto questo. 21 00:04:09,082 --> 00:04:10,124 Te l'avevo detto. 22 00:04:10,208 --> 00:04:12,669 Quando sono arrivato, il colpevole era già scappato. 23 00:04:12,752 --> 00:04:15,546 E le altre tracce? Non hai trovato niente? 24 00:04:16,881 --> 00:04:18,383 Possiamo catturare il colpevole più tardi. 25 00:04:18,466 --> 00:04:20,051 La guarigione di Do-yun è la nostra priorità. 26 00:04:20,134 --> 00:04:22,387 Una volta che Do-yun si sveglia, 27 00:04:22,470 --> 00:04:24,389 scopriremo chi gli ha fatto questo. 28 00:04:30,603 --> 00:04:31,479 SI-HO 29 00:04:31,562 --> 00:04:34,565 Si-ho mi sta chiamando. Cosa dovrei dire? 30 00:04:35,775 --> 00:04:37,568 Non dirglielo cosa è successo a Do-yun. 31 00:04:37,652 --> 00:04:39,195 Si preoccuperà solo. 32 00:04:46,077 --> 00:04:48,746 Abbiamo trovato Do-yun. E' con noi adesso. 33 00:04:48,830 --> 00:04:51,749 Veramente? Allora avresti dovuto mi ha chiamato subito. 34 00:04:53,251 --> 00:04:55,211 Giusto. Mi dispiace. 35 00:04:55,795 --> 00:04:57,213 Le cose erano così frenetiche. 36 00:04:58,673 --> 00:05:00,174 Comunque, mi fa piacere sentirlo. 37 00:05:01,884 --> 00:05:05,221 Ho fatto uno strano sogno su Do-yun. Era inquietante. 38 00:05:06,681 --> 00:05:07,765 Come sta? 39 00:05:08,599 --> 00:05:11,185 Deve essere devastato sulla morte di suo fratello. 40 00:05:11,269 --> 00:05:12,270 Giusto. 41 00:05:13,229 --> 00:05:14,230 Sta bene. 42 00:05:14,314 --> 00:05:15,648 Siamo con lui. 43 00:05:16,149 --> 00:05:17,608 Non preoccuparti. 44 00:05:17,692 --> 00:05:18,693 Va bene. 45 00:05:21,154 --> 00:05:24,157 Hanno trovato Do-yun? Allora quando tornerà a casa? 46 00:05:24,657 --> 00:05:26,284 Dopo. È successo qualcosa. 47 00:05:26,367 --> 00:05:27,452 Che cosa? Sciocchezze! 48 00:05:27,535 --> 00:05:30,038 Dovrebbero riportarlo a casa subito! 49 00:05:32,582 --> 00:05:35,376 La casa sembra vuota senza di loro. 50 00:05:36,252 --> 00:05:37,712 Lo so. 51 00:05:38,671 --> 00:05:40,423 Mi piaceva quando tutti erano a casa. 52 00:05:41,591 --> 00:05:43,092 Ora, mi sento... 53 00:05:44,927 --> 00:05:46,262 così solo in questa casa. 54 00:06:26,761 --> 00:06:27,595 Come sta Do-yun? 55 00:06:28,805 --> 00:06:30,223 Lo stesso. 56 00:06:33,142 --> 00:06:35,103 Anche quel ragazzo lo è. 57 00:06:36,979 --> 00:06:38,147 SÌ. 58 00:06:38,731 --> 00:06:39,857 Dovremmo uscire un po'? 59 00:06:44,153 --> 00:06:44,987 Grazie. 60 00:06:48,533 --> 00:06:50,535 Capisco che Bulgasal non debba mangiare. 61 00:06:50,618 --> 00:06:52,328 Ma noi umani lo facciamo. 62 00:06:53,913 --> 00:06:54,747 Scava. 63 00:07:04,132 --> 00:07:07,552 Ma perché pensi? Do-yun non si sta svegliando? 64 00:07:08,177 --> 00:07:10,179 Forse non vuole. 65 00:07:10,263 --> 00:07:13,349 Quando lo fa, non avrà altro che miseria. 66 00:07:13,933 --> 00:07:17,270 Ma sembra che stia bene, quindi si sveglierà presto. 67 00:07:18,354 --> 00:07:19,772 Non preoccuparti. 68 00:07:19,856 --> 00:07:21,023 Lo spero. 69 00:07:24,360 --> 00:07:27,113 In realtà, volevo per chiederti qualcosa anche tu. 70 00:07:27,196 --> 00:07:29,866 Hwal si faceva chiamare suo padre. 71 00:07:31,492 --> 00:07:32,702 Di cosa si trattava? 72 00:07:34,078 --> 00:07:35,788 Oh, quello? 73 00:07:36,539 --> 00:07:40,084 Do-yun era il figlio di Hwal in una vita passata. 74 00:07:41,294 --> 00:07:43,212 Suo figlio in una vita passata? 75 00:07:45,381 --> 00:07:47,717 Bulgasal può avere figli? 76 00:07:47,800 --> 00:07:50,761 No. Te l'ho detto l'altro giorno. 77 00:07:50,845 --> 00:07:53,055 Anche Hwal era umano. 78 00:07:53,139 --> 00:07:55,266 È diventato Bulgasal grazie a me. 79 00:07:56,601 --> 00:07:59,937 Grazie a te? 80 00:08:00,021 --> 00:08:01,147 SÌ. 81 00:08:21,042 --> 00:08:23,127 Il detective Kwon ha comprato dei vestiti per te. 82 00:08:27,089 --> 00:08:28,466 L'investigatore Kwon? 83 00:08:28,549 --> 00:08:29,467 SÌ. 84 00:08:29,550 --> 00:08:31,177 Potrebbe sembrare freddo, 85 00:08:31,761 --> 00:08:33,429 ma penso che sia preoccupato per te. 86 00:08:33,513 --> 00:08:34,764 Ha detto che dovresti riposare. 87 00:08:41,562 --> 00:08:44,148 Perché assomigli? il mondo sta finendo per te? 88 00:08:45,858 --> 00:08:49,111 Do-yun si sveglierà presto. E migliorerà. 89 00:08:49,612 --> 00:08:51,072 Quindi rallegrati. 90 00:08:52,490 --> 00:08:53,574 BENE… 91 00:08:57,662 --> 00:08:58,871 Non posso rilassarmi. 92 00:09:00,206 --> 00:09:03,876 Ho paura di perderlo di nuovo proprio come 600 anni fa. 93 00:09:05,753 --> 00:09:08,506 E questo mi terrorizza. 94 00:09:18,516 --> 00:09:19,350 Qualcosa del genere… 95 00:09:21,686 --> 00:09:23,729 non accadrà mai più. 96 00:09:27,275 --> 00:09:28,651 Cosa state facendo voi due? 97 00:09:31,696 --> 00:09:33,364 Perché ti tieni per mano? 98 00:09:36,701 --> 00:09:39,203 Do-yun. Stai bene? 99 00:09:41,914 --> 00:09:43,207 No, non lo sono. 100 00:09:44,041 --> 00:09:45,751 -Il mio stomaco. - Chiamerò l'infermiera. 101 00:09:45,835 --> 00:09:46,836 No. 102 00:09:47,753 --> 00:09:50,047 io andrò. Tu rimani qui. 103 00:10:00,224 --> 00:10:01,225 Fa molto male? 104 00:10:02,018 --> 00:10:03,060 Anche tu lo hai fatto 105 00:10:04,270 --> 00:10:06,355 ti senti così quando sei stato accoltellato? 106 00:10:06,981 --> 00:10:08,566 Come hai sopportato il dolore? 107 00:10:08,649 --> 00:10:11,277 Fa un male pazzesco. Non è uno scherzo. 108 00:10:13,237 --> 00:10:14,280 Mi dispiace. 109 00:10:16,782 --> 00:10:20,077 Perché ti dispiace? Non è che tu mi abbia pugnalato. 110 00:10:26,125 --> 00:10:27,335 Dimmi. 111 00:10:28,461 --> 00:10:29,462 Chi ti ha fatto questo? 112 00:10:32,757 --> 00:10:33,924 È andato tutto bene, Eul-tae? 113 00:10:35,176 --> 00:10:36,218 Perché? 114 00:10:36,844 --> 00:10:37,887 Per quello? 115 00:10:39,764 --> 00:10:40,806 Io… 116 00:10:42,141 --> 00:10:44,310 scoperto qualcosa Non avrei dovuto saperlo. 117 00:10:50,066 --> 00:10:51,651 Seicento anni fa… 118 00:10:53,694 --> 00:10:56,155 Ok, Eul-tae ha ucciso me e mia madre. 119 00:11:02,328 --> 00:11:04,914 Quindi è vero che Ok Eul-tae ha ucciso la tua famiglia. 120 00:11:05,873 --> 00:11:08,501 E ha cercato di uccidere Do-yun per mantenerlo segreto. 121 00:11:11,921 --> 00:11:13,089 Dove stai andando? 122 00:11:15,132 --> 00:11:16,467 Per chiedergli se è vero. 123 00:11:16,550 --> 00:11:17,843 Che cosa hai intenzione di fare? 124 00:11:17,927 --> 00:11:19,887 Non sappiamo ancora come ucciderlo. 125 00:11:21,097 --> 00:11:22,473 Può aspettare. 126 00:11:23,057 --> 00:11:25,101 La guarigione di Do-yun viene prima di tutto. 127 00:11:27,311 --> 00:11:28,479 Andato? 128 00:11:29,563 --> 00:11:31,774 Era già stato dimesso quando sono arrivato lì. 129 00:11:32,358 --> 00:11:33,651 Rimase lì per cinque giorni. 130 00:11:33,734 --> 00:11:35,528 Com'è andato Do-yun? 131 00:11:35,611 --> 00:11:38,489 L'intervento è andato bene e si stava riprendendo. 132 00:11:48,290 --> 00:11:50,418 Hwal deve averlo scoperto tutto ormai. 133 00:11:53,421 --> 00:11:55,548 Come dovrei spiegarglielo? 134 00:11:59,135 --> 00:12:00,302 Cosa dovrei fare? 135 00:12:02,471 --> 00:12:04,140 Non fare nulla. 136 00:12:04,932 --> 00:12:08,352 Hwal verrà da me. Dovrei prepararmi. 137 00:12:13,065 --> 00:12:15,317 Devo aver esitato... 138 00:12:17,069 --> 00:12:18,696 quando ho pugnalato Do-yun. 139 00:12:22,241 --> 00:12:23,993 Sembra che la mia fine si stia avvicinando. 140 00:12:30,332 --> 00:12:33,544 Bontà. Cosa diavolo è successo? 141 00:12:33,627 --> 00:12:34,587 Dove sei ferito? 142 00:12:37,047 --> 00:12:38,966 Non è niente. 143 00:12:39,049 --> 00:12:42,011 Hwal si è fatto male l'ultima volta, e questa volta sei tu? 144 00:12:42,094 --> 00:12:43,929 Farsi male è una cosa in casa nostra? 145 00:12:44,722 --> 00:12:46,265 Hai detto che non c'era niente che non andava. 146 00:12:46,849 --> 00:12:49,185 Non volevo che ti preoccupassi. 147 00:12:50,269 --> 00:12:51,937 - Lasciami. Vieni qui. -Sicuro. 148 00:12:52,646 --> 00:12:54,190 -Il mio stomaco. -Oh mio Dio. 149 00:12:54,273 --> 00:12:57,359 Smettila di piagnucolare. Non sei l'unico chi è stato accoltellato prima. 150 00:12:57,443 --> 00:12:59,278 Accoltellato? E' stato accoltellato? 151 00:12:59,361 --> 00:13:01,405 -Sang-un! -Quanto è stato grave? 152 00:13:01,489 --> 00:13:04,700 -Ti spiegherò più tardi, ok? -Come hai potuto non dirmelo? 153 00:13:05,242 --> 00:13:06,452 Oh mio Dio! 154 00:13:07,912 --> 00:13:09,914 È proprio questo tutti sono preoccupati per te. 155 00:13:11,207 --> 00:13:12,166 Lo so. 156 00:13:13,334 --> 00:13:15,628 Ma è imbarazzante. 157 00:13:15,711 --> 00:13:17,922 Non ho mai avuto nessuno preoccuparti per me in quel modo. 158 00:13:18,506 --> 00:13:19,924 Non so come reagire. 159 00:13:20,007 --> 00:13:21,759 Qualunque cosa tu voglia, basta nominarla. 160 00:13:23,344 --> 00:13:26,388 Accidenti. Quasi morire ha i suoi vantaggi. 161 00:13:26,472 --> 00:13:29,016 Mi stai riservando un trattamento speciale. Accidenti. 162 00:13:29,099 --> 00:13:31,435 Cosa intendi? Ti sto trattando allo stesso modo. 163 00:13:33,812 --> 00:13:36,607 Allora voglio un intero pollo fritto per me. 164 00:13:36,690 --> 00:13:39,860 Voglio davvero abbuffarmi con pollo fritto. 165 00:13:40,945 --> 00:13:42,238 Hai capito. 166 00:13:42,321 --> 00:13:43,989 Ma non ora. Dopo che ti sarai ripreso. 167 00:13:44,823 --> 00:13:45,908 Qualunque altra cosa? 168 00:13:48,744 --> 00:13:50,871 Che ne dici di una supercar? 169 00:13:51,789 --> 00:13:53,958 Va bene. Te ne comprerò uno una volta ottenuta la licenza. 170 00:13:54,041 --> 00:13:58,254 Che cosa? L'ho detto solo per prenderti in giro. 171 00:13:58,337 --> 00:14:00,130 Cavolo, non importa. Non ho bisogno di una macchina. 172 00:14:00,214 --> 00:14:02,466 Una volta che mi sarò ripreso, andremo in campeggio. 173 00:14:02,550 --> 00:14:05,970 E anch'io voglio andare a pescare. Non sono mai andato a pescare prima. 174 00:14:08,556 --> 00:14:09,807 In realtà… 175 00:14:11,225 --> 00:14:13,978 stavo andando a pescare con mio fratello una volta guarito. 176 00:14:14,895 --> 00:14:16,647 Ma non potremo farlo adesso. 177 00:14:20,734 --> 00:14:24,405 Ma ho un favore da chiederti. 178 00:14:25,030 --> 00:14:26,240 Che cos'è? 179 00:14:28,492 --> 00:14:30,244 Puoi uccidere Ok Eul-tae per me? 180 00:14:34,498 --> 00:14:37,126 Lo avrei fatto comunque. 181 00:14:38,127 --> 00:14:40,045 Allora è tutto quello che voglio. 182 00:14:41,422 --> 00:14:42,756 Dimentica le altre cose. 183 00:14:44,425 --> 00:14:47,303 Voglio dormire un po'. Sono stanco. 184 00:15:26,634 --> 00:15:28,510 È strano 185 00:15:29,219 --> 00:15:30,888 vedere il mio ritratto in fiamme. 186 00:15:32,556 --> 00:15:33,599 Per me lo è ancora di più. 187 00:15:34,183 --> 00:15:36,644 Lo tenevo con me ovunque andassi per molto tempo. 188 00:15:38,062 --> 00:15:40,022 Lo fissavo ogni giorno per ricordarmelo 189 00:15:41,065 --> 00:15:42,900 di chi dovevo vendicarmi. 190 00:15:46,445 --> 00:15:47,571 Mi dispiace... 191 00:15:52,868 --> 00:15:56,538 per averti detestato e odiato per 600 anni. 192 00:15:58,082 --> 00:15:59,458 Mi dispiace per questo. 193 00:16:05,923 --> 00:16:07,132 Va bene. 194 00:16:07,216 --> 00:16:10,678 Non mi hai ucciso o prendi la mia anima e rinchiudimi. 195 00:16:11,261 --> 00:16:13,263 In realtà mi hai protetto da Ok Eul-tae. 196 00:16:14,640 --> 00:16:16,266 Volevo vendicarmi di te 197 00:16:16,850 --> 00:16:18,519 dopo essersi sbarazzato di Ok Eul-tae. 198 00:16:19,269 --> 00:16:20,646 Non avevo buone intenzioni. 199 00:16:21,271 --> 00:16:24,692 Questo mi porta al punto. D'ora in poi mi occuperò io di Ok Eul-tae. 200 00:16:24,775 --> 00:16:25,818 Tu restane fuori. 201 00:16:26,402 --> 00:16:27,778 Cosa intendi? 202 00:16:27,861 --> 00:16:29,405 Lo prenderò da solo. 203 00:16:29,488 --> 00:16:31,156 Aiuterò te e tua sorella a nascondervi. 204 00:16:31,240 --> 00:16:32,324 E… 205 00:16:33,450 --> 00:16:34,994 per favore, prenditi cura di Do-yun per me. 206 00:16:35,077 --> 00:16:36,745 Che cosa hai intenzione di fare? 207 00:16:37,997 --> 00:16:39,206 Lo metterò nel pozzo. 208 00:16:39,790 --> 00:16:41,667 Hai detto che sono la spada che può ucciderlo. 209 00:16:42,918 --> 00:16:43,752 No. 210 00:16:44,753 --> 00:16:46,213 Non funzionerà. 211 00:16:46,797 --> 00:16:48,215 Usami. 212 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 Sarò un'esca. 213 00:16:49,842 --> 00:16:51,135 Lo attirerò al pozzo. 214 00:16:51,719 --> 00:16:54,638 -È troppo pericoloso. -Non mi interessa finché riusciamo a prenderlo. 215 00:16:55,305 --> 00:16:58,017 Ci ho pensato anche nei giorni scorsi. 216 00:16:58,100 --> 00:16:59,935 E non dimenticare. 217 00:17:00,519 --> 00:17:02,187 Ok, anche Eul-tae è mio nemico. 218 00:17:02,771 --> 00:17:05,315 Devo portare a termine questa cosa anche per mia mamma e mia sorella. 219 00:17:05,399 --> 00:17:06,692 Potresti davvero morire. 220 00:17:06,775 --> 00:17:08,110 Non mi importa se lo faccio. 221 00:17:08,193 --> 00:17:10,612 Sto bene finché Si-ho è al sicuro. 222 00:17:12,531 --> 00:17:13,782 Ci penserò. 223 00:17:15,367 --> 00:17:18,704 Anche tu vuoi proteggere Do-yun. 224 00:17:19,663 --> 00:17:20,956 Voglio proteggere 225 00:17:21,999 --> 00:17:23,042 Anche Si-ho. 226 00:17:30,299 --> 00:17:31,884 E anche se muoio, 227 00:17:33,218 --> 00:17:35,846 Posso reincarnarmi finché la mia anima è intatta. 228 00:17:36,555 --> 00:17:37,598 Quindi nella mia prossima vita, 229 00:17:38,974 --> 00:17:40,684 vieni a trovarmi di nuovo. 230 00:17:43,062 --> 00:17:44,521 Ti restituirò l'anima allora. 231 00:17:48,901 --> 00:17:50,027 Sang-un. 232 00:17:54,281 --> 00:17:55,324 Sang-un? 233 00:18:14,968 --> 00:18:17,846 Do-yun, perché sei qui? 234 00:18:28,899 --> 00:18:29,983 Do-yun. 235 00:18:36,907 --> 00:18:38,367 Qual è il problema? 236 00:18:40,536 --> 00:18:41,870 stavo andando a dormire. 237 00:18:42,955 --> 00:18:44,581 Ma merito di andare a dormire? 238 00:18:45,916 --> 00:18:47,000 in tutta comodità? 239 00:18:47,835 --> 00:18:49,461 Quel pensiero mi ha attraversato la mente. 240 00:18:51,421 --> 00:18:55,759 Non lo so nemmeno dove è sepolto mio fratello. 241 00:19:00,806 --> 00:19:02,266 Forse… 242 00:19:03,183 --> 00:19:06,103 sarebbe stato meglio se fossi morto quel giorno. 243 00:19:07,813 --> 00:19:09,189 Ci ho pensato anch'io. 244 00:19:10,524 --> 00:19:14,403 Sono completamente solo in questo mondo adesso. 245 00:19:22,536 --> 00:19:23,829 No, non lo sei. 246 00:19:23,912 --> 00:19:26,790 Hai me, Sang-un, signora Lee, 247 00:19:27,291 --> 00:19:29,668 Hwal e il detective Kwon. 248 00:19:31,003 --> 00:19:33,505 Tutti erano preoccupati per te quando eri andato. 249 00:19:35,424 --> 00:19:38,051 Quindi non dirlo mai più. Fatto? 250 00:19:39,344 --> 00:19:40,429 Non sei solo. 251 00:19:41,638 --> 00:19:42,764 Tutti qui, 252 00:19:43,849 --> 00:19:44,892 me compreso, 253 00:19:45,976 --> 00:19:47,686 sarà la tua famiglia. 254 00:19:53,483 --> 00:19:54,818 Andrà tutto bene. 255 00:20:11,001 --> 00:20:14,129 Mi dispiace per tutto e come sei rimasto coinvolto in tutto questo. 256 00:20:14,213 --> 00:20:16,798 Sono rimasto coinvolto in questo già da un po'. 257 00:20:18,425 --> 00:20:19,843 Prenditi cura di Do-yun. 258 00:20:19,927 --> 00:20:21,220 Non perderlo di nuovo. 259 00:20:33,398 --> 00:20:34,566 Va bene. 260 00:20:35,400 --> 00:20:36,485 Andiamo. 261 00:20:37,569 --> 00:20:38,570 Andiamo. 262 00:20:38,654 --> 00:20:40,697 Non torneremo mai più qui? 263 00:20:41,406 --> 00:20:42,991 Tornerò. 264 00:20:43,075 --> 00:20:45,077 Dopo aver portato tutti in un posto sicuro. 265 00:20:45,619 --> 00:20:48,038 Perché? Non ti senti bene? 266 00:20:48,622 --> 00:20:49,581 Sto bene. 267 00:20:49,665 --> 00:20:53,418 Ora che me ne vado davvero, è un po' triste. 268 00:20:55,379 --> 00:20:57,005 Mi sono affezionato a questa casa. 269 00:21:01,969 --> 00:21:03,595 Ti riporterò qui presto. 270 00:21:04,304 --> 00:21:05,514 Prometto. 271 00:22:00,819 --> 00:22:01,945 Mi fai consegnare il cibo adesso? 272 00:22:02,029 --> 00:22:04,031 Non è una bistecchiera quella? 273 00:22:04,114 --> 00:22:05,449 Penso che abbia portato la carne. 274 00:22:05,532 --> 00:22:07,326 Veramente? Eccezionale. 275 00:22:08,410 --> 00:22:09,453 Bontà. 276 00:22:10,078 --> 00:22:11,288 -EHI. -NO. 277 00:22:17,627 --> 00:22:18,462 -EHI! -Do-yun! 278 00:22:18,545 --> 00:22:20,380 Aspetta di accendere prima le candele! 279 00:22:55,332 --> 00:22:57,084 Ho comprato questa casa qualche anno fa. 280 00:22:57,167 --> 00:23:00,003 -Resto qui quando sono in zona. -Che posto elegante. 281 00:23:00,087 --> 00:23:02,881 Perché sei rimasto? in quella discarica per tutti questi anni? 282 00:23:03,381 --> 00:23:04,299 Cosa intendi? 283 00:23:04,966 --> 00:23:07,177 Sembrava più una casa infestata. 284 00:23:07,677 --> 00:23:10,555 Accidenti. Dovrei iniziare a scaricare la nostra roba. 285 00:23:10,639 --> 00:23:12,140 Facciamolo. 286 00:23:12,224 --> 00:23:14,935 Eccezionale. Voglio vivere qui per il resto della mia vita 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,896 Ma non volevi lasciare quel posto. 288 00:23:17,979 --> 00:23:20,398 Ehi, è stato prima che vedessi questo posto. 289 00:23:20,482 --> 00:23:21,691 Sì-ho! 290 00:23:23,318 --> 00:23:24,778 Sono proprio qui. 291 00:23:24,861 --> 00:23:27,197 Che cosa? Spingimi. Andiamo laggiù. 292 00:23:28,365 --> 00:23:29,574 Fretta! 293 00:23:29,658 --> 00:23:32,786 Ehi, calmati. I tuoi punti potrebbero aprirsi. 294 00:23:32,869 --> 00:23:35,122 Tieni duro. Va bene. 295 00:23:46,550 --> 00:23:49,010 -Bontà. Guarda laggiù. -Eccoci qui! 296 00:23:49,094 --> 00:23:50,053 Cosa fai? 297 00:23:54,307 --> 00:23:57,102 Oh, li stai guardando? 298 00:23:57,686 --> 00:23:59,020 No, non è niente. 299 00:23:59,104 --> 00:24:01,731 Oh, fermati. Li stai fissando con uno sguardo stupito. 300 00:24:03,316 --> 00:24:05,944 Mio Dio. Guarda quei marmocchi. 301 00:24:06,027 --> 00:24:09,197 Siamo venuti qui per nasconderci da Ok Eul-tae. Perché sono così eccitati? 302 00:24:09,281 --> 00:24:10,157 Sono dei ragazzini. 303 00:24:17,581 --> 00:24:20,083 Hai bisogno di qualcosa? Vado a fare shopping. 304 00:24:20,167 --> 00:24:22,961 Desideri? Allora vai a comprare carne e carbone. 305 00:24:23,044 --> 00:24:25,505 Compraci anche un po' di alcol. E compra molta carne. 306 00:24:25,589 --> 00:24:28,216 Siamo qui per una fuga? Dovrei montare una tenda? 307 00:24:28,300 --> 00:24:29,551 Ne hai uno? 308 00:24:33,471 --> 00:24:37,058 Voglio dire, essere in un posto come questo mi fa sentire come se fossimo in viaggio. 309 00:24:37,142 --> 00:24:39,102 Dobbiamo mangiare carne. 310 00:24:39,186 --> 00:24:41,396 Si-ho e Do-yun devono mangiare bene. 311 00:24:45,400 --> 00:24:47,068 Dovrei comprare molto cibo, giusto? 312 00:24:48,195 --> 00:24:50,864 Che cosa? Stai cambiando la tua posizione proprio così? 313 00:24:52,449 --> 00:24:54,659 Giusto! Abbiamo bisogno anche di qualche contorno! 314 00:24:54,743 --> 00:24:56,161 Andrò con lui. 315 00:24:56,244 --> 00:24:57,162 Sicuro. 316 00:24:57,996 --> 00:24:59,748 Aspettami! 317 00:25:08,131 --> 00:25:09,758 Datemeli. Li porterò io. 318 00:25:10,342 --> 00:25:14,012 No, va bene. Posso portarli io stesso. 319 00:25:14,095 --> 00:25:15,513 Lasciami. Sono pesanti. 320 00:25:18,642 --> 00:25:19,768 EHI. 321 00:25:21,102 --> 00:25:23,647 Non puoi semplicemente trattarmi? come hai fatto prima? 322 00:25:24,231 --> 00:25:25,732 Non riesco ad abituarmi a questo. 323 00:25:27,192 --> 00:25:28,360 Allora dovrei essere cattivo con te? 324 00:25:29,945 --> 00:25:31,029 No. 325 00:25:42,707 --> 00:25:44,501 -Accidenti. Proprio così? -Oh mio Dio. 326 00:25:44,584 --> 00:25:48,421 Lo devo riavvolgere e agitare allo stesso tempo. 327 00:25:49,381 --> 00:25:50,423 Va bene! 328 00:25:51,508 --> 00:25:54,594 Signor Kwon, lo fa sempre portare in giro una canna da pesca? 329 00:25:54,678 --> 00:25:55,929 Sei bravo a pescare? 330 00:25:56,012 --> 00:25:58,640 Questo è per il mio travestimento quando sono in appostamento. 331 00:25:58,723 --> 00:25:59,975 Ma guardami. 332 00:26:00,058 --> 00:26:02,560 Non insegnerei nemmeno figli miei, questo trucco. 333 00:26:02,644 --> 00:26:05,772 Dai. Non hai figli a cui insegnare. 334 00:26:07,274 --> 00:26:08,233 EHI. 335 00:26:09,901 --> 00:26:13,530 Ecco perché vi sto insegnando, ragazzi, perfetti sconosciuti. 336 00:26:13,613 --> 00:26:14,698 Va bene. 337 00:26:14,781 --> 00:26:17,075 Ti abbiamo tenuto d'occhio. Allora prendici un po' di pesce. 338 00:26:17,158 --> 00:26:19,786 -Fretta. Fallo e basta. -Vado allora? 339 00:26:22,747 --> 00:26:23,707 Andiamo. 340 00:26:24,332 --> 00:26:27,168 Dobbiamo tornare indietro a quella casa prima che il sole tramonti. 341 00:26:27,252 --> 00:26:28,128 Già? 342 00:26:29,296 --> 00:26:30,505 Se non andiamo adesso... 343 00:26:32,173 --> 00:26:33,758 Potrei non voler andarmene. 344 00:26:34,551 --> 00:26:35,719 Aspettare. 345 00:26:36,261 --> 00:26:39,222 Non possiamo restare qui solo per una notte? 346 00:26:40,348 --> 00:26:42,851 Voglio restare con Si-ho ancora un po'. 347 00:26:42,934 --> 00:26:46,604 Mi chiedo che tipo di pesce vivere in questo flusso. 348 00:26:47,605 --> 00:26:50,567 Forse non la rivedrò mai più. 349 00:26:55,280 --> 00:26:56,698 Voglio uno stufato di pesce piccante. 350 00:26:56,781 --> 00:26:59,034 Dovresti spendere anche un po' di tempo con Do-yun. 351 00:26:59,117 --> 00:27:00,660 Ragazzi, potete parlare. 352 00:27:00,744 --> 00:27:03,621 Hai detto che volevi dirlo a tuo figlio qualcosa se lo trovassi. 353 00:27:05,081 --> 00:27:06,291 Che cos'è? 354 00:27:06,374 --> 00:27:07,459 Me ne sono appena accorto 355 00:27:08,376 --> 00:27:10,295 quanto ti ho raccontato di me. 356 00:27:11,087 --> 00:27:12,213 Anche i miei pensieri più intimi. 357 00:27:17,677 --> 00:27:19,888 EHI! Ragazzi, quando siete arrivati ​​qui? 358 00:27:20,680 --> 00:27:23,725 Perché ci hai messo così tanto tempo? Sto morendo di fame. 359 00:27:23,808 --> 00:27:24,809 Cosa hai ottenuto? 360 00:27:26,144 --> 00:27:28,646 Accidenti. Questo è grigliato perfettamente. 361 00:27:28,730 --> 00:27:30,940 -Bontà. -Sembra delizioso. 362 00:27:31,691 --> 00:27:34,277 A proposito, dov'è Hwal? 363 00:27:34,361 --> 00:27:35,362 Bene… 364 00:27:35,445 --> 00:27:38,573 Non voleva sedersi con noi visto che non mangia nulla. 365 00:27:38,656 --> 00:27:39,949 -Dai. -Accidenti. 366 00:27:40,033 --> 00:27:41,951 Dovrebbe semplicemente sedersi con noi in un giorno come questo. 367 00:27:42,035 --> 00:27:43,036 Che guastafeste. 368 00:27:44,704 --> 00:27:45,955 Perché stai bruciando tutto? 369 00:27:46,039 --> 00:27:48,083 Lasciamelo fare. Fai un passo indietro. Datemelo. 370 00:27:48,166 --> 00:27:50,001 -Ne vuoi ancora? -No, ne abbiamo molti. 371 00:27:50,085 --> 00:27:51,127 Datemelo. 372 00:27:52,420 --> 00:27:53,254 Oh mio Dio. 373 00:27:55,298 --> 00:27:57,801 Apri una bottiglia. Voglio bere qualcosa mentre cucino. 374 00:27:58,385 --> 00:28:00,887 Accidenti. Perché mi dà il comando? 375 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 Cosa hai detto? 376 00:28:03,223 --> 00:28:05,642 -Qui. Bevilo. -Che cosa stai borbottando? Accidenti. 377 00:28:11,356 --> 00:28:12,732 Questo colpisce il punto. 378 00:28:13,900 --> 00:28:14,901 La carne è così gustosa. 379 00:28:15,485 --> 00:28:16,528 -Lo è, vero? -SÌ! 380 00:28:16,611 --> 00:28:18,822 Ho fatto un buon lavoro. Perché si occupa del mio caso? 381 00:28:18,905 --> 00:28:20,407 -Provalo. -Non è bruciato. 382 00:28:20,490 --> 00:28:23,034 Perché è così esigente? Bontà. 383 00:28:24,661 --> 00:28:26,371 -Sig. Kwon. -Che cosa? 384 00:28:26,955 --> 00:28:27,956 Posso avere un sorso? 385 00:28:29,374 --> 00:28:31,334 No. La tua ferita peggiorerà. 386 00:28:31,418 --> 00:28:32,710 Sei ferito. 387 00:28:32,794 --> 00:28:36,631 Ascoltare. Dicono che i bambini dovrebbero imparare sul bere dai loro anziani. 388 00:28:36,714 --> 00:28:37,882 È un anziano. 389 00:28:37,966 --> 00:28:40,218 Me lo stai dicendo non hai mai bevuto qualcosa prima? 390 00:28:40,301 --> 00:28:41,928 Smettila di mentire. 391 00:28:42,429 --> 00:28:45,849 Vedo. Quindi devi averlo ha iniziato a bere al liceo. 392 00:28:45,932 --> 00:28:46,850 Ovviamente. 393 00:28:48,893 --> 00:28:51,896 Ehi, Si-ho. Hai bevuto alle mie spalle? 394 00:28:52,480 --> 00:28:56,317 -Tu piccolo... -No. Ne ho appena bevuto un sorso. Solo per assaggiarlo. 395 00:28:56,401 --> 00:28:58,153 -Quindi hai bevuto. -EHI. 396 00:28:58,236 --> 00:29:00,280 Abbiamo delle bevande analcoliche? 397 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 Ecco, bevi questo. 398 00:29:02,615 --> 00:29:04,451 -La tua spavalderia ti è costata. -Grazie. 399 00:29:05,201 --> 00:29:06,119 Ti sta bene. 400 00:29:08,037 --> 00:29:11,082 Una volta che la tua ferita guarisce, io e te possiamo prendere qualcosa da bere. 401 00:29:11,166 --> 00:29:14,169 Come hai detto tu, devi imparare come bere dagli anziani. 402 00:29:14,919 --> 00:29:17,172 Ovviamente. SÌ. 403 00:29:17,255 --> 00:29:18,256 No. 404 00:29:22,177 --> 00:29:23,720 È troppo giovane per bere. 405 00:29:24,220 --> 00:29:25,680 Cosa intendi? 406 00:29:25,764 --> 00:29:28,349 I ragazzi della sua età possono bere qualcosa 407 00:29:28,433 --> 00:29:30,393 e dovrei uscire anche con le ragazze. 408 00:29:30,477 --> 00:29:31,895 -Va bene? -Cosa stai dicendo? 409 00:29:31,978 --> 00:29:33,480 È ancora un ragazzino. 410 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 Non sono un ragazzino. 411 00:29:36,274 --> 00:29:37,817 È un vero boom. 412 00:29:37,901 --> 00:29:41,696 È un boomer di 600 anni. Sul serio. 413 00:29:43,156 --> 00:29:45,158 Il mio padre adottivo è stato un vero boomer. 414 00:29:45,742 --> 00:29:47,827 Mi ha tormentato, mi ha costretto a bere, 415 00:29:47,911 --> 00:29:49,370 e raccontava barzellette noiose. 416 00:29:49,454 --> 00:29:51,915 Perché stai allevando? il tuo padre adottivo adesso? 417 00:29:51,998 --> 00:29:54,542 Sei iperprotettivo? di Do-yun perché è tuo figlio... 418 00:29:58,296 --> 00:29:59,380 Suo figlio? 419 00:30:03,009 --> 00:30:06,346 Basta con le tue sciocchezze. Continua a bere. 420 00:30:06,429 --> 00:30:07,597 Va bene. Scava. 421 00:30:07,680 --> 00:30:09,808 Do-yun, bevilo durante il pasto. 422 00:30:09,891 --> 00:30:13,645 Ehi, a che serve funzionare? se non mangerai proteine? 423 00:30:14,229 --> 00:30:15,438 No, lascia perdere. 424 00:30:15,522 --> 00:30:18,775 Ha ragione. Dovresti berlo. 425 00:30:19,359 --> 00:30:20,443 Hai detto niente alcol. 426 00:30:21,486 --> 00:30:24,364 Puoi almeno tintinnare le lattine con me. Saluti. 427 00:30:24,447 --> 00:30:26,699 - Dovremmo farlo anche noi. -Certo, dovremmo. 428 00:30:26,783 --> 00:30:28,701 -Saluti. -Saluti. 429 00:30:36,960 --> 00:30:38,837 Cosa c'è che non va? Stai bene? 430 00:30:39,504 --> 00:30:40,588 Vuoi una conclusione? 431 00:30:41,381 --> 00:30:42,465 Te ne farò uno. 432 00:30:44,217 --> 00:30:45,051 Desideri? 433 00:30:58,815 --> 00:31:00,525 Qui. Andare avanti. 434 00:31:01,734 --> 00:31:02,777 Posso nutrirmi. 435 00:31:09,242 --> 00:31:11,578 Ne voglio uno anch'io. Qui. 436 00:31:12,745 --> 00:31:13,955 Non hai le mani? 437 00:31:18,751 --> 00:31:20,420 Ridi quanto vuoi. 438 00:31:21,254 --> 00:31:23,172 La mia tazza è vuota. Versami da bere. 439 00:31:23,256 --> 00:31:24,674 Non hai le mani? 440 00:31:29,053 --> 00:31:31,139 Bene. Bevi. 441 00:31:31,222 --> 00:31:33,600 -Accidenti. -Bontà. 442 00:31:37,145 --> 00:31:39,439 -Saluti. -Saluti. 443 00:31:39,522 --> 00:31:40,732 Cosa stai facendo qui? 444 00:31:43,192 --> 00:31:44,193 EHI. 445 00:31:45,069 --> 00:31:46,362 Sto in guardia, per ogni evenienza. 446 00:31:46,446 --> 00:31:48,573 Non voglio quello che è successo a Do-yun per ripetere. 447 00:31:50,825 --> 00:31:52,285 Non preoccuparti. 448 00:31:52,368 --> 00:31:53,995 Ok, Eul-tae non conosce questo posto. 449 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 Bene… 450 00:31:59,292 --> 00:32:00,418 Ho un favore da chiederti. 451 00:32:01,085 --> 00:32:02,003 Che cos'è? 452 00:32:02,086 --> 00:32:03,504 Mentre sono via... 453 00:32:04,881 --> 00:32:06,507 per favore, prenditi cura di loro. 454 00:32:08,801 --> 00:32:11,095 Quindi incontrerai Ok Eul-tae? 455 00:32:16,643 --> 00:32:19,479 Se sei avventato, potresti finire nei guai. 456 00:32:19,562 --> 00:32:21,272 Sei preoccupato per me? 457 00:32:21,356 --> 00:32:22,815 Ovviamente. 458 00:32:23,775 --> 00:32:26,569 Tu sei l'unico possono fare affidamento in questo momento. 459 00:32:27,070 --> 00:32:30,490 Inoltre, sei l'unico Mi posso fidare anche per il momento. 460 00:32:32,367 --> 00:32:34,661 Va bene. Non mi metterò in pericolo. 461 00:32:37,455 --> 00:32:41,125 Bene. Hai anche trovato il figlio che hai perso 600 anni fa. 462 00:32:43,544 --> 00:32:46,339 -Hai bisogno di me. -Bene. Basta annusarlo. 463 00:32:47,298 --> 00:32:49,425 -Perché la gente beve questo? -Questo? 464 00:32:49,509 --> 00:32:53,262 Non riesco a capire come ti senti poiché non ho mai avuto figli. 465 00:32:54,097 --> 00:32:56,933 Anche se lo facessi, Forse non sarei riuscito a capire. 466 00:32:58,059 --> 00:33:00,228 Dubito che sarei stato un buon padre, 467 00:33:00,937 --> 00:33:02,480 ripensandoci per conto mio. 468 00:33:05,817 --> 00:33:07,443 Sono sicuro che lo avresti fatto. 469 00:33:08,277 --> 00:33:11,072 Sei riservato, quindi semplicemente non esprimi il tuo affetto. 470 00:33:11,155 --> 00:33:12,699 Anche tu trovi difficile scusarti. 471 00:33:13,992 --> 00:33:16,536 Ti preoccupi segretamente per loro perché ci tieni molto. 472 00:33:18,538 --> 00:33:19,622 Accidenti. 473 00:33:20,331 --> 00:33:22,625 Non sai niente di me. 474 00:33:22,709 --> 00:33:24,460 Sei stato gentile con un ragazzo 475 00:33:25,670 --> 00:33:27,130 che non era nemmeno tuo figlio. 476 00:33:28,256 --> 00:33:29,882 Di cosa stai parlando? 477 00:33:32,635 --> 00:33:34,804 Sei buono con Do-yun e Si-ho. 478 00:33:35,388 --> 00:33:37,724 È solo perché ci tengo a loro. 479 00:33:37,807 --> 00:33:39,308 Lo faccio e basta. 480 00:33:40,768 --> 00:33:42,270 Sii buono con loro. 481 00:33:43,479 --> 00:33:46,315 Sii presente quando Si-ho partorisce. 482 00:33:47,650 --> 00:33:49,694 E prenditi cura anche di Do-yun. 483 00:33:51,320 --> 00:33:54,532 Cosa ti è preso? Sembra che te ne andrai per sempre. 484 00:33:55,199 --> 00:33:56,576 Morirai? 485 00:33:57,493 --> 00:33:59,829 Ovviamente no. Sono bulgaro. 486 00:34:04,250 --> 00:34:05,668 Sei serio? 487 00:34:05,752 --> 00:34:07,170 Non lo so. 488 00:34:07,253 --> 00:34:08,796 Dove sono andati? 489 00:34:09,380 --> 00:34:10,506 Vuoi un sorso? 490 00:34:10,590 --> 00:34:12,133 L'alcol non avrebbe disinfettato la sua ferita? 491 00:34:12,216 --> 00:34:14,552 Ehi, non c'è niente su cui scherzare! 492 00:34:23,269 --> 00:34:24,604 Perché ho così sonno? 493 00:34:25,354 --> 00:34:26,522 Forse ho mangiato troppo. 494 00:34:27,815 --> 00:34:29,025 -Vai a dormire. -Va bene. 495 00:34:30,359 --> 00:34:31,778 Posso mettermi a letto. 496 00:34:33,446 --> 00:34:36,157 Sei ferito. Ti rimboccarò le coperte finché non ti riprenderai completamente. 497 00:34:37,283 --> 00:34:38,576 A proposito, 498 00:34:38,659 --> 00:34:41,871 Voglio riprendermi quello che ho detto l'altro giorno. 499 00:34:41,954 --> 00:34:43,414 Che cosa? 500 00:34:43,498 --> 00:34:45,083 Ti ho chiesto di uccidere Ok Eul-tae. 501 00:34:46,084 --> 00:34:48,002 Non puoi vendicarti? 502 00:34:48,628 --> 00:34:50,463 Per la tua famiglia. 503 00:34:50,546 --> 00:34:52,840 Cercherò di non vendicarmi anche per mio fratello. 504 00:34:53,966 --> 00:34:56,844 So che non è giusto, ma se lasciamo andare, possiamo vivere insieme. 505 00:34:57,345 --> 00:35:00,098 Nascondiamoci da Ok Eul-tae e vivere insieme così. 506 00:35:01,933 --> 00:35:03,518 Perché ho così sonno? 507 00:35:06,938 --> 00:35:09,941 Che cosa? Perché non dormi? 508 00:35:10,024 --> 00:35:11,067 Hai detto che eri stanco. 509 00:35:11,859 --> 00:35:14,695 È difficile addormentarsi in una casa nuova. 510 00:35:17,240 --> 00:35:18,157 Giusto. 511 00:35:19,242 --> 00:35:20,618 Non ti è mai piaciuto muoverti. 512 00:35:21,869 --> 00:35:22,995 Diventi ansioso. 513 00:35:24,831 --> 00:35:26,415 Ma mi sento bene questa volta. 514 00:35:27,250 --> 00:35:28,751 È perché siamo tutti insieme? 515 00:35:31,671 --> 00:35:34,090 Vorrei che potessimo vivono tutti insieme così. 516 00:35:37,677 --> 00:35:41,347 Quando eravamo solo io e la signora Lee a casa... 517 00:35:42,431 --> 00:35:44,892 La casa sembrava così vuota 518 00:35:44,976 --> 00:35:47,019 anche se non l'abbiamo fatto stati insieme per molto tempo. 519 00:35:48,271 --> 00:35:50,314 Vedo. È così che ti sei sentito? 520 00:35:54,026 --> 00:35:55,194 Sai cosa? 521 00:35:56,112 --> 00:35:58,239 Forse volevo solo avere una famiglia. 522 00:35:58,322 --> 00:36:00,575 Quindi devo aver frequentato uomini, 523 00:36:00,658 --> 00:36:02,535 non importa quanto fossero orribili, 524 00:36:02,618 --> 00:36:04,996 perché volevo sentire com'era avere una famiglia. 525 00:36:06,372 --> 00:36:08,207 Volevo solo mettere su famiglia. 526 00:36:09,125 --> 00:36:12,837 Devo aver voluto vivere una vita normale come quando mamma e Sang-yeon erano vive. 527 00:36:16,090 --> 00:36:19,010 Abbiamo iniziato a vivere tutti insieme a causa di Ok Eul-tae. 528 00:36:19,510 --> 00:36:21,053 Non è ironico che mi piaccia? 529 00:36:21,596 --> 00:36:22,680 No. 530 00:36:29,353 --> 00:36:32,690 Anche oggi ero davvero felice. 531 00:36:34,400 --> 00:36:35,401 Giusto. 532 00:36:36,152 --> 00:36:37,820 La signora Lee, Do-yun, 533 00:36:38,404 --> 00:36:40,740 e il detective Kwon sono tutte brave persone. 534 00:36:42,074 --> 00:36:45,077 Sono davvero carini con me anche quando mi comporto come un monello viziato. 535 00:36:47,330 --> 00:36:49,123 Perché hai lasciato fuori Hwal? 536 00:36:49,207 --> 00:36:51,334 Cerca di andare d'accordo con lui. 537 00:36:52,251 --> 00:36:53,544 Non è quello. 538 00:36:54,921 --> 00:36:56,505 voglio, 539 00:36:57,632 --> 00:36:58,758 ma come devo dirlo? 540 00:36:59,926 --> 00:37:01,344 Lo trovo ancora difficile. 541 00:37:02,803 --> 00:37:04,180 È bulgaro. 542 00:37:05,139 --> 00:37:06,390 Era umano. 543 00:37:07,642 --> 00:37:10,645 È troppo riservato e freddo. 544 00:37:12,563 --> 00:37:15,691 Non è così male. A volte è gentile. 545 00:37:15,775 --> 00:37:17,318 Non lo so. 546 00:37:17,401 --> 00:37:20,696 Forse stai solo dicendo questo perché non hai mai incontrato un uomo gentile. 547 00:37:21,739 --> 00:37:22,823 Sei così incapace. 548 00:37:23,407 --> 00:37:27,286 Un uomo gentile a tutti è probabile che sia un giocatore. 549 00:37:28,204 --> 00:37:30,164 Dovrebbe essere gentile solo con la sua donna. 550 00:37:31,332 --> 00:37:32,583 Sei serio? 551 00:37:32,667 --> 00:37:35,461 Non hai mai avuto una vera relazione. Siete tutti chiacchiere. 552 00:37:36,045 --> 00:37:38,047 Non è necessario uscire con uomini per saperlo. 553 00:37:40,466 --> 00:37:43,302 Voglio che tu incontri qualcuno come Hwal. 554 00:37:44,971 --> 00:37:47,932 Quindi so che si prenderà cura di te anche se non sono qui. 555 00:37:48,933 --> 00:37:50,601 Prenditi cura di me? 556 00:37:50,685 --> 00:37:52,561 Cosa hai in mente questa volta? 557 00:37:53,521 --> 00:37:55,189 Stavo solo dicendo. 558 00:38:02,321 --> 00:38:04,657 Non possiamo essere solo noi due per sempre. 559 00:38:05,866 --> 00:38:08,119 Qualunque cosa. Non voglio sentirlo. 560 00:38:09,662 --> 00:38:11,038 Inoltre, l'aspetto è importante. 561 00:38:13,374 --> 00:38:15,960 Che cosa? Hwal è bello. 562 00:38:17,086 --> 00:38:21,340 Mi piacciono i ragazzi carini. Ragazzi adorabili come cuccioli. 563 00:38:22,174 --> 00:38:23,342 Vedo. 564 00:38:24,719 --> 00:38:25,720 Sang-un. 565 00:38:26,595 --> 00:38:27,763 Ti comporti in modo strano. 566 00:38:29,724 --> 00:38:30,766 Cosa intendi? 567 00:38:30,850 --> 00:38:32,184 Ti piace? 568 00:38:34,937 --> 00:38:38,065 Sei serio? Sei ridicolo. Perché me lo chiedi? 569 00:38:38,566 --> 00:38:40,401 Continui a fargli complimenti. 570 00:38:40,484 --> 00:38:42,028 Lo stai mettendo su un piedistallo. 571 00:38:43,279 --> 00:38:44,613 Bene… 572 00:38:45,364 --> 00:38:46,949 è perché è un brav'uomo. 573 00:38:47,491 --> 00:38:48,868 Gli sto solo facendo i complimenti. 574 00:38:49,869 --> 00:38:51,120 Guardati. 575 00:38:51,203 --> 00:38:54,290 Sang-un, non dovrebbe piacerti. 576 00:38:55,624 --> 00:38:56,542 È bulgaro. 577 00:38:57,043 --> 00:38:59,879 Cavolo, non preoccuparti. 578 00:38:59,962 --> 00:39:01,088 Non mi piace. 579 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Andiamo a dormire. 580 00:39:31,911 --> 00:39:33,871 Perché sei già fuori? Dormi di più. 581 00:39:35,998 --> 00:39:37,291 Non riesco ad addormentarmi. 582 00:39:42,922 --> 00:39:45,049 Sono uscito dopo aver visto Si-ho addormentarsi. 583 00:39:45,883 --> 00:39:49,428 Ma non dobbiamo partire presto? 584 00:39:50,429 --> 00:39:51,889 Cos'è quello sguardo sulla tua faccia? 585 00:39:52,515 --> 00:39:54,308 Sei nervoso ora che è il momento? 586 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 Un po. 587 00:40:02,274 --> 00:40:04,485 Possiamo catturare Ok Eul-tae in un altro modo. 588 00:40:05,319 --> 00:40:08,072 Mi è venuta un'idea. Te lo dirò più tardi. 589 00:40:08,155 --> 00:40:10,074 Possiamo farcela? solo noi due? 590 00:40:10,574 --> 00:40:13,285 SÌ. Purché non sbagli. 591 00:40:14,286 --> 00:40:16,914 È per questo che guardi in basso? Perché potrei rovinare tutto? 592 00:40:16,997 --> 00:40:17,957 Cosa intendi? 593 00:40:18,040 --> 00:40:20,167 Sembri molto serio. 594 00:40:20,251 --> 00:40:21,752 Alleggerisciti un po'. 595 00:40:21,836 --> 00:40:23,129 Dovrei dirtelo. 596 00:40:32,054 --> 00:40:33,139 Contento? 597 00:40:34,849 --> 00:40:37,852 Domani riusciremo a dormire senza alcuna preoccupazione 598 00:40:37,935 --> 00:40:39,687 dopo aver messo Ok Eul-tae nel pozzo. 599 00:40:40,312 --> 00:40:41,730 Non ne sei felice? 600 00:40:45,609 --> 00:40:47,361 Devi essere un tipo spensierato. 601 00:40:47,945 --> 00:40:48,863 No. 602 00:40:50,531 --> 00:40:51,657 Beh, lo sei. 603 00:40:52,241 --> 00:40:55,119 Sei inutilmente positivo anche in una situazione come questa. 604 00:40:55,202 --> 00:40:58,122 Anche quando stavo per ucciderti, sei riuscito a stare con me. 605 00:40:58,205 --> 00:41:01,167 Non so se sei impavido, spericolato, 606 00:41:01,959 --> 00:41:03,169 o sciocco. 607 00:41:04,336 --> 00:41:07,798 Folle? Non sai davvero nulla di me. 608 00:41:07,882 --> 00:41:09,842 In realtà, una volta ucciso Ok Eul-tae, 609 00:41:09,925 --> 00:41:12,178 Sarei scappato se avessi potuto. 610 00:41:12,261 --> 00:41:13,762 In un posto dove nessuno poteva trovarmi. 611 00:41:14,263 --> 00:41:15,848 Pensi ancora che io sia stupido? 612 00:41:24,982 --> 00:41:25,816 Accidenti. 613 00:41:26,775 --> 00:41:27,610 Guardati. 614 00:41:28,110 --> 00:41:29,278 Che cosa? 615 00:41:29,820 --> 00:41:30,779 Il tuo viso. 616 00:41:31,363 --> 00:41:34,867 Ti ho visto solo sorridere così quando prendevi in giro la gente. 617 00:41:35,868 --> 00:41:37,828 Non sapevo che potessi sorridere così. 618 00:41:38,454 --> 00:41:40,456 Sorridi ancora. Per favore? 619 00:41:40,539 --> 00:41:41,665 Smettila. 620 00:41:41,749 --> 00:41:45,169 Solo un'altra volta. Sorridi ancora una volta. 621 00:42:07,608 --> 00:42:08,817 Cosa c'è che non va? 622 00:42:09,568 --> 00:42:11,278 No. È... 623 00:42:14,865 --> 00:42:17,868 L'alcol che ho bevuto prima deve avermi preso in giro adesso. 624 00:42:20,621 --> 00:42:21,872 Buon per te. 625 00:42:21,956 --> 00:42:25,084 Uno di noi potrebbe morire e... l'altro potrebbe venire fatto a pezzi 626 00:42:25,167 --> 00:42:27,211 quando andremo a Ok Eul-tae più tardi. 627 00:42:33,717 --> 00:42:34,843 Giusto. 628 00:42:39,974 --> 00:42:42,935 Andiamo a prepararci. È ora. 629 00:43:08,210 --> 00:43:09,378 Perché siamo qui? 630 00:43:10,671 --> 00:43:12,256 Dobbiamo mettere in valigia alcune cose. 631 00:43:12,339 --> 00:43:14,675 Troverai delle corde laggiù. Imballare. 632 00:43:17,136 --> 00:43:18,137 Va bene. 633 00:43:23,267 --> 00:43:24,518 A proposito… 634 00:43:27,229 --> 00:43:30,190 hai avuto modo di parlare con Do-yun? 635 00:43:30,774 --> 00:43:32,776 No. Non proprio. 636 00:43:32,860 --> 00:43:35,487 Allora devi non aver potuto per dirgli quello che volevi. 637 00:43:35,571 --> 00:43:38,198 Non l'ho mai detto prima. Quindi non sono riuscito a farlo. 638 00:43:38,782 --> 00:43:40,743 E anche Do-yun potrebbe trovarlo strano. 639 00:43:44,371 --> 00:43:47,374 Cosa stavi per dire? Puoi esercitarti con me. 640 00:43:48,667 --> 00:43:52,254 -Lasci perdere. -Che cos'è? Dimmelo e basta. 641 00:43:56,467 --> 00:43:57,718 Non è niente di che. 642 00:43:57,801 --> 00:44:00,804 Mi sono pentito di non averglielo detto tutti quegli anni fa. 643 00:44:02,765 --> 00:44:05,017 Forse non lo sapeva prima di morire. 644 00:44:05,893 --> 00:44:07,603 Che non lo odio. 645 00:44:09,271 --> 00:44:12,316 E che lo amo. 646 00:44:23,202 --> 00:44:24,536 Sembrava così strano? 647 00:44:26,121 --> 00:44:29,917 No. Pensavo di sì qualcosa di grandioso da dirgli. 648 00:44:31,835 --> 00:44:34,046 Lo dicono tutti al giorno d'oggi. 649 00:44:34,129 --> 00:44:35,506 Anche gli animali dicono... 650 00:44:35,589 --> 00:44:37,383 Beh, non animali. 651 00:44:37,466 --> 00:44:40,135 Le persone professano il loro amore per qualsiasi cosa. 652 00:44:45,974 --> 00:44:47,101 Non lo era 653 00:44:48,268 --> 00:44:49,687 strano affatto. 654 00:44:58,570 --> 00:44:59,905 Dove sono le corde? 655 00:45:01,615 --> 00:45:02,741 Stai bene? 656 00:45:03,617 --> 00:45:05,828 Certo che lo sono. 657 00:45:05,911 --> 00:45:08,455 Si è appena detto, ha detto Si-ho qualcosa di ridicolo prima. 658 00:45:08,539 --> 00:45:11,750 No. Diventi ansioso quando sei in un posto buio. 659 00:45:12,835 --> 00:45:15,045 Oh, quello? 660 00:45:17,381 --> 00:45:19,508 Questa stanza è abbastanza grande. 661 00:45:21,051 --> 00:45:23,470 A proposito, non ne vedo nessuno... 662 00:45:33,230 --> 00:45:35,691 Rimani qui fino al mattino. Ci andrò da solo. 663 00:45:39,403 --> 00:45:40,529 Aprilo. 664 00:45:42,322 --> 00:45:43,866 Apri la porta adesso. 665 00:45:44,658 --> 00:45:47,619 E se andassi lì da solo e fallissi? 666 00:45:49,788 --> 00:45:53,041 Verrò con te. Non puoi andarci da solo! 667 00:45:59,381 --> 00:46:00,591 Oh Wal! 668 00:46:01,717 --> 00:46:02,926 Oh Wal! 669 00:46:18,150 --> 00:46:19,693 Per favore aprilo! 670 00:46:33,373 --> 00:46:36,043 DAN HWAL 671 00:46:37,377 --> 00:46:38,795 Hai risposto subito. 672 00:46:39,379 --> 00:46:41,840 SÌ. Stavo aspettando la tua chiamata. 673 00:46:41,924 --> 00:46:44,009 Ci hai messo più tempo di quanto mi aspettassi. 674 00:46:44,092 --> 00:46:45,886 Ho dovuto riordinare i miei pensieri. 675 00:46:47,179 --> 00:46:48,472 Dovremmo incontrarci. 676 00:46:48,555 --> 00:46:49,806 Dovremmo. 677 00:46:50,474 --> 00:46:51,934 Dove dovrei andare? 678 00:47:01,777 --> 00:47:05,030 C'è qualcuno lì? Puoi aprire la porta? 679 00:47:05,572 --> 00:47:07,241 -Si-ho. -Sang-un. 680 00:47:07,741 --> 00:47:08,909 Apri la porta. 681 00:47:08,992 --> 00:47:10,536 Va bene. 682 00:47:12,913 --> 00:47:14,957 Sang-un, cosa stavi facendo lì dentro? 683 00:47:15,040 --> 00:47:16,250 Dov'è Hwal? 684 00:47:26,468 --> 00:47:28,512 -Sei in ritardo. -Non è uno scherzo. 685 00:47:28,595 --> 00:47:31,056 È da un po' che non faccio un'escursione. Sono senza fiato. 686 00:47:31,139 --> 00:47:33,475 Aspettare. Lasciami riprendere fiato. 687 00:47:34,810 --> 00:47:36,061 Che cosa… 688 00:47:36,979 --> 00:47:38,146 Cos'è questo? 689 00:47:39,064 --> 00:47:40,274 SPEGNIMENTO 690 00:47:41,650 --> 00:47:42,901 Chi è? La tua ragazza? 691 00:47:43,569 --> 00:47:44,695 Una chiamata spam. 692 00:47:44,778 --> 00:47:46,154 Ne dubito. 693 00:47:46,822 --> 00:47:48,282 Ma questo posto è così carino. Aspetto. 694 00:47:48,365 --> 00:47:50,701 Hai scelto un posto fantastico per il nostro appuntamento. 695 00:47:50,784 --> 00:47:54,121 Immergilo. Potresti non riuscire a vederlo di nuovo. 696 00:47:54,204 --> 00:47:56,748 Perché lo diresti? Ci siamo appena conosciuti. 697 00:47:57,332 --> 00:47:58,458 Mi stai spaventando. 698 00:48:00,210 --> 00:48:01,795 Come sta Do-yun? 699 00:48:01,878 --> 00:48:05,007 Sei tu quello che l'ha pugnalato. Non puoi chiedergli come sta. 700 00:48:05,090 --> 00:48:07,342 Giusto. Non dovrei, giusto? 701 00:48:08,844 --> 00:48:11,179 Quindi dev'essere lì che si trova il pozzo. 702 00:48:11,263 --> 00:48:13,015 Il pozzo che hai preparato per Min Sang-un. 703 00:48:13,557 --> 00:48:14,600 Giusto. 704 00:48:19,271 --> 00:48:21,273 Morirai se te ne vai. Cosa farai? 705 00:48:21,857 --> 00:48:24,901 Questo è l'unico modo per uccidere Ok Eul-tae. 706 00:48:25,652 --> 00:48:28,822 Non è vero. Ci sono altri modi. Posso guardare la tua vita passata. 707 00:48:28,905 --> 00:48:30,240 Ho detto di no. 708 00:48:30,824 --> 00:48:33,118 Pensi di non traumatizzarmi? 709 00:48:33,201 --> 00:48:35,120 è più importante della tua vita? 710 00:48:35,203 --> 00:48:37,789 Se muori, pensi? Sarò felice da solo? 711 00:48:38,624 --> 00:48:40,292 Ti ho detto che volevo aiutarti. 712 00:48:40,876 --> 00:48:43,754 Non voglio restare all'oscuro e aspetta finché non risolvi questo problema. 713 00:48:46,923 --> 00:48:48,717 Voglio uccidere anche Ok Eul-tae. 714 00:48:51,678 --> 00:48:55,057 Mi hai chiamato qui per mettermi lì dentro al posto di Min Sang-un? 715 00:48:55,140 --> 00:48:56,183 Giusto. 716 00:48:57,100 --> 00:48:58,352 Qual è il tuo piano? 717 00:48:58,435 --> 00:49:01,355 Devi saperlo Non entrerò volontariamente in quel pozzo. 718 00:49:01,438 --> 00:49:04,149 Devi essere venuto qui con un piano. Che cos'è? 719 00:49:04,232 --> 00:49:06,068 Non è divertente rovinare la sorpresa. 720 00:49:10,072 --> 00:49:12,741 Potrei cambiare l'intera storia. 721 00:49:13,742 --> 00:49:17,537 Potrei separarti la testa dal tuo corpo e chiuderti lì dentro. 722 00:49:17,621 --> 00:49:19,081 Quindi puoi solo guardare 723 00:49:19,164 --> 00:49:21,291 al tuo corpo per dieci o cento anni. 724 00:49:29,257 --> 00:49:30,926 Assicurati di non lasciarti andare 725 00:49:31,426 --> 00:49:33,053 non importa come reagisco. 726 00:49:33,136 --> 00:49:35,681 Dobbiamo farlo in una volta sola. Capisci? 727 00:49:37,933 --> 00:49:38,892 SÌ. 728 00:49:40,435 --> 00:49:43,146 Sang-un, non puoi essere nervoso. 729 00:49:43,230 --> 00:49:46,191 Non aver paura. Starò bene. 730 00:49:47,943 --> 00:49:49,319 Va bene. 731 00:50:12,217 --> 00:50:13,260 Sang-yeon! 732 00:50:13,969 --> 00:50:15,220 Sang-yeon! 733 00:50:22,394 --> 00:50:23,770 Va bene. 734 00:50:33,196 --> 00:50:34,489 Si-ho, va bene. 735 00:50:35,449 --> 00:50:36,908 Continua ad andare avanti. 736 00:50:36,992 --> 00:50:40,328 Non fermarti. Basta andare oltre. 737 00:50:42,748 --> 00:50:44,332 Vai a trovare Kim Hwa-yeon. 738 00:50:46,251 --> 00:50:47,961 Vai a trovare Kim Hwa-yeon. 739 00:51:00,140 --> 00:51:01,391 Hwa-yeon, la tua medicina. 740 00:51:01,475 --> 00:51:03,268 Papà vuole che tu lo prenda. 741 00:51:05,061 --> 00:51:06,688 Stai bene? 742 00:51:08,356 --> 00:51:09,691 Devo ucciderlo. 743 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Che cosa? 744 00:51:12,778 --> 00:51:16,114 Devo uccidere Bulgasal. 745 00:51:16,865 --> 00:51:18,533 Ancora quello? 746 00:51:19,117 --> 00:51:21,036 Smettila di parlarne. Va bene? 747 00:51:21,119 --> 00:51:22,662 Papà si arrabbierà se lo sentirà. 748 00:51:24,289 --> 00:51:25,499 Prendi la tua medicina. 749 00:51:33,423 --> 00:51:35,550 Cosa fai? Stai sanguinando! 750 00:51:39,429 --> 00:51:40,847 C'è un modo. 751 00:51:40,931 --> 00:51:43,099 Aspetta qui. Vado a prendere il kit di pronto soccorso. 752 00:51:49,940 --> 00:51:53,276 Devo costringerli a uccidersi a vicenda. 753 00:52:02,369 --> 00:52:04,371 Vedo. Questo è il pozzo. 754 00:52:05,413 --> 00:52:07,165 Come farai a rinchiudermi qui? 755 00:52:08,333 --> 00:52:09,543 Lo scoprirai presto. 756 00:52:09,626 --> 00:52:11,294 Come mai non me l'hai chiesto? 757 00:52:11,378 --> 00:52:13,839 perché ho ucciso la tua famiglia 600 anni fa? 758 00:52:14,506 --> 00:52:16,633 -Non sono curioso. -Perché no? 759 00:52:17,425 --> 00:52:18,552 Perché… 760 00:52:25,100 --> 00:52:27,310 Ti sto facendo una domanda. 761 00:52:27,394 --> 00:52:29,604 Quindi non vuoi nemmeno parlarmi adesso? 762 00:52:30,522 --> 00:52:33,775 Vuoi che chieda a un mangiatore di esseri umani Mostro perché uccide le persone? 763 00:52:33,859 --> 00:52:36,611 Ma dovresti chiedimi almeno perché l'ho fatto. 764 00:52:36,695 --> 00:52:39,906 Dovresti essere arrabbiato perché ti ho ingannato. 765 00:52:39,990 --> 00:52:42,868 Dimmi che ti senti tradito da qualcuno che pensavi fosse un amico! 766 00:52:44,578 --> 00:52:46,997 Devi chiedermi perché che io ti dia una risposta. 767 00:52:48,039 --> 00:52:49,833 Chiedimi. 768 00:52:50,792 --> 00:52:53,378 Smettila di parlare. Vieni a controllare la tua tomba. 769 00:52:54,921 --> 00:52:56,548 Guarda quanto è accogliente. 770 00:52:56,631 --> 00:52:58,466 Scommetto che è accogliente come una camera d'albergo. 771 00:52:59,801 --> 00:53:02,304 Ma puoi vedere? nell'oscurità chiaramente come me? 772 00:53:02,804 --> 00:53:04,055 Cosa intendi? 773 00:54:01,780 --> 00:54:02,989 Anche tu sei della vecchia scuola. 774 00:54:03,073 --> 00:54:05,116 Dovresti almeno mettere delle luci qui. 775 00:54:05,200 --> 00:54:09,329 Guarda questa lampada obsoleta. Per quanto tempo lo utilizzerai? 776 00:54:11,498 --> 00:54:12,624 Fa male? 777 00:54:13,333 --> 00:54:15,835 Resisti un po'. Non morirai comunque. 778 00:54:15,919 --> 00:54:17,671 Non ti chiuderò nel pozzo 779 00:54:17,754 --> 00:54:19,506 perché ho ancora bisogno di te. 780 00:54:21,716 --> 00:54:24,803 Te l'ho detto che non posso spezzare la sua ultima anima. 781 00:54:24,886 --> 00:54:26,763 Devi farlo! 782 00:54:27,764 --> 00:54:30,725 Devo dirti una cosa importante. Non provare niente di divertente. 783 00:54:30,809 --> 00:54:33,061 Ascolta quello che ho da dire. Va bene? 784 00:54:33,144 --> 00:54:35,814 Non fare nulla e ascolta e basta. Sono sicuro che puoi farlo. 785 00:54:35,897 --> 00:54:39,109 Ora te lo dirò perché ho ucciso la tua famiglia. 786 00:54:39,192 --> 00:54:40,819 Una volta ascoltata la mia storia, 787 00:54:40,902 --> 00:54:43,655 penserai diversamente di me. Va bene? 788 00:54:47,242 --> 00:54:49,536 Che cosa? Cosa hai detto? 789 00:54:50,578 --> 00:54:52,664 Che cosa? Cosa stai dicendo? 790 00:54:53,665 --> 00:54:56,751 Perché inseguirmi se non puoi battermi? Non puoi nemmeno parlare adesso. 791 00:54:58,211 --> 00:54:59,879 Parla. 792 00:55:05,343 --> 00:55:06,928 Cosa stai dicendo? 793 00:55:08,763 --> 00:55:10,932 Ehi, stai bene? 794 00:55:11,433 --> 00:55:13,601 Forse ti ho pugnalato il cuore proprio al centro. 795 00:55:16,062 --> 00:55:17,063 Sei... 796 00:55:37,125 --> 00:55:38,585 Me l'hai detto 797 00:55:39,461 --> 00:55:41,629 che il buco nero era la tua debolezza. 798 00:55:42,839 --> 00:55:44,591 Potrei non essere in grado di ucciderti, 799 00:55:45,383 --> 00:55:48,178 ma pensavo di poterlo fare renderti vulnerabile per un po'. 800 00:55:50,555 --> 00:55:52,265 Cos'hai fatto? 801 00:56:45,777 --> 00:56:47,862 Smettila. Non. 802 00:56:47,946 --> 00:56:49,948 Se continui così, moriremo entrambi. 803 00:56:50,031 --> 00:56:51,491 Entrambi? 804 00:56:52,283 --> 00:56:53,743 Non essere ridicolo. 805 00:56:53,827 --> 00:56:56,162 Ancora non capisci? 806 00:56:56,246 --> 00:56:59,833 Questo è quello che ha sempre desiderato. 807 00:57:00,750 --> 00:57:01,918 Lo desiderava da tempo 808 00:57:02,836 --> 00:57:04,671 per mille anni. 809 00:57:05,421 --> 00:57:06,673 Volere cosa? 810 00:57:08,091 --> 00:57:09,467 Per uccidere… 811 00:57:12,178 --> 00:57:13,680 Bulgaro. 812 00:57:15,723 --> 00:57:18,977 Devo costringerli a uccidersi a vicenda. 813 00:57:20,019 --> 00:57:22,021 Devono pugnalare i cuori degli altri allo stesso tempo. 814 00:57:23,690 --> 00:57:24,858 Loro… 815 00:57:26,526 --> 00:57:28,820 sono le spade che possono uccidersi a vicenda. 816 00:57:30,363 --> 00:57:31,739 Bulgari… 817 00:57:32,866 --> 00:57:35,368 sono l'ancora di salvezza l'uno dell'altro. 818 00:57:36,453 --> 00:57:40,623 I bulgari non sono immortali perché non hanno anima. 819 00:57:40,707 --> 00:57:43,293 È perché sono nati una coppia fin dall'inizio. 820 00:57:44,419 --> 00:57:48,298 Quindi, a meno che non li uccidi allo stesso tempo, non potrai mai sbarazzartene. 821 00:57:49,215 --> 00:57:51,509 Finché uno è vivo, 822 00:57:51,593 --> 00:57:53,553 l'altro non morirà mai. 823 00:57:55,346 --> 00:57:57,891 Quindi ci ha voluto combattere e uccidersi a vicenda? 824 00:57:58,558 --> 00:58:01,644 Perché? Capisco perché vuole ucciderti. Ma perché io? 825 00:58:01,728 --> 00:58:03,563 Perché ti odia. 826 00:58:03,646 --> 00:58:05,440 Mille anni fa, 827 00:58:05,523 --> 00:58:08,568 ti ha dato la maledizione di Bulgasal. 828 00:58:15,700 --> 00:58:17,869 Te l'avevo detto che la donna che è nata 829 00:58:17,952 --> 00:58:20,079 senza memoria apposta 830 00:58:21,122 --> 00:58:25,251 ti stava ingannando e approfittarsi di te. 831 00:58:32,091 --> 00:58:34,344 Cosa fai? Non hai sentito cosa ho detto? 832 00:58:34,928 --> 00:58:37,388 No. Ti ho sentito forte e chiaro. 833 00:58:37,472 --> 00:58:39,057 Si sta approfittando di me? 834 00:58:39,140 --> 00:58:41,184 Non mi interessa. Può fare quello che vuole. 835 00:58:42,101 --> 00:58:46,064 Ho solo bisogno di liberarmi di te per aver ucciso la mia famiglia. 836 00:58:46,147 --> 00:58:47,398 Che cosa? 837 00:58:55,949 --> 00:58:59,160 Non mi importa se mi costerà la vita. Tutto quello che voglio fare è ucciderti, 838 00:58:59,244 --> 00:59:00,828 così non potrai mai più ferire la mia famiglia. 839 00:59:00,912 --> 00:59:03,706 Tutto questo è successo a causa tua! 840 00:59:03,790 --> 00:59:05,583 Lo volevi! 841 00:59:06,876 --> 00:59:08,670 Era per te. 842 00:59:08,753 --> 00:59:11,881 L'ho fatto per te! 843 00:59:12,632 --> 00:59:13,841 Per trasformarti... 844 00:59:14,968 --> 00:59:17,512 in Bulgasal. 845 00:59:19,639 --> 00:59:21,641 Mi hai chiesto di trasformarti in Bulgasal 846 00:59:22,767 --> 00:59:25,019 mille anni fa. 847 00:59:26,312 --> 00:59:29,107 Quindi quel giorno di 600 anni fa, 848 00:59:29,774 --> 00:59:33,945 Ti ho portato quella donna. 849 00:59:34,028 --> 00:59:36,531 Per farti Bulgasal. 850 00:59:36,614 --> 00:59:38,408 Per mantenere la promessa che ti ho fatto! 851 00:59:38,992 --> 00:59:40,326 Smettila di mentirmi! 852 00:59:40,410 --> 00:59:43,663 NO! Ci ucciderai entrambi! 853 00:59:44,414 --> 00:59:45,957 Ho detto che non mi importava. 854 00:59:46,541 --> 00:59:47,917 Possiamo morire entrambi. 855 00:59:48,001 --> 00:59:50,503 Allora non lo saremo nel dolore perpetuo come Bulgasals. 856 00:59:53,506 --> 00:59:55,466 NO! 857 01:00:04,726 --> 01:00:06,060 Non andare. 858 01:00:08,187 --> 01:00:11,566 Ti ho detto tutto quello che hai detto nella tua vita passata proprio ora. 859 01:00:11,649 --> 01:00:13,234 Entrambi devono morire. 860 01:00:13,318 --> 01:00:16,029 Sia Ok Eul-tae che Hwal devono morire. 861 01:00:16,738 --> 01:00:20,158 Non sappiamo perché, ma non dovremmo fidarci neanche di Hwal. 862 01:00:21,367 --> 01:00:22,493 So che. 863 01:00:24,245 --> 01:00:25,580 Ma ancora… 864 01:00:26,164 --> 01:00:27,415 Allora perché stai andando? 865 01:00:32,337 --> 01:00:34,088 Non posso aiutarmi. 866 01:00:36,549 --> 01:00:37,759 Perché? 867 01:01:37,276 --> 01:01:38,528 No. 868 01:01:47,036 --> 01:01:48,246 Non può essere… 869 01:02:42,759 --> 01:02:43,968 Tu sei... 870 01:02:44,594 --> 01:02:45,720 vivo. 871 01:02:47,221 --> 01:02:48,723 Ti avevo detto di restare a casa. 872 01:02:49,348 --> 01:02:50,892 Perché sei qui? 873 01:02:54,729 --> 01:02:56,481 Non lo so. 874 01:02:57,982 --> 01:02:59,025 No. 875 01:02:59,734 --> 01:03:01,694 In realtà, penso di sapere perché. 876 01:03:03,738 --> 01:03:05,782 Ma non so perché mi sento così. 877 01:03:07,909 --> 01:03:09,577 Di cosa stai parlando? 878 01:03:09,660 --> 01:03:12,288 Ciò che ha detto Si-ho mi ha infastidito. 879 01:03:13,873 --> 01:03:16,459 Ero preoccupato per questo moriresti con Ok Eul-tae. 880 01:03:24,592 --> 01:03:27,428 Ho sempre voluto liberarmi di Ok Eul-tae. 881 01:03:30,389 --> 01:03:32,350 Ma avevo paura quando pensavo... 882 01:03:35,645 --> 01:03:36,854 te ne saresti andato anche tu. 883 01:03:41,609 --> 01:03:44,278 Sei diventato più importante per me... 884 01:03:47,448 --> 01:03:49,283 della mia vendetta. 885 01:03:52,578 --> 01:03:53,830 Cosa devo fare? 886 01:03:55,748 --> 01:03:57,041 L'ho rovinato. 887 01:03:58,584 --> 01:04:00,169 Ho rovinato tutto. 888 01:05:08,029 --> 01:05:10,489 Questa è la nostra opportunità per ottenere Ok Eul-tae. 889 01:05:10,573 --> 01:05:14,785 Quindi, per uccidere Ok Eul-tae, Anche Hwal deve morire? 890 01:05:16,120 --> 01:05:16,954 Promettimelo. 891 01:05:17,580 --> 01:05:18,956 Che lo rinchiuderai nel pozzo senza ucciderlo. 892 01:05:19,040 --> 01:05:20,166 Provi dei sentimenti per me? 893 01:05:21,542 --> 01:05:23,628 Vuoi sapere cosa è successo 1.000 anni fa. 894 01:05:23,711 --> 01:05:25,671 Non dovresti guardare alle vite passate. 895 01:05:27,715 --> 01:05:29,175 Hai paura... 896 01:05:29,258 --> 01:05:30,343 Tu sei Min Sang-un, vero? 897 01:05:30,426 --> 01:05:34,013 …che tutto questo è successo a causa tua. 898 01:05:35,056 --> 01:05:39,810 Traduzione dei sottotitoli di: Won-hyang Son